Det følgende er en epost sendt av Marius Lund Larsen aka trench til Norsk Språkråd, og svaret han fikk på denne eposten. Et nyttig innlegg i den evige diskusjonen om dialekt- og sms-språkbruk på IRC.
- To:
- <sprakrad@sprakrad.no>
- Subject:
- Henvendelse grunnet irc.
Hei.
Lurer på diverse ting, som jeg vet flere lurer på. Jeg er en operatør, på flere kanaler på et IRC(1) nettverk som heter EFnet(2). Har lagt merke til at flere av disse, skriver dialekter og forkortelser i hytt og gevær. Dette er et medium der folk "prater" (chatter) seg imellom.
Jeg personlig mener at man kun har 2 skriftspråk i Norge. Da jeg lurer på om dette er sant. Dere skal være den rette instans for slike henvendlelser i Norge. Svaret jeg får, vil også bli lagt ut på web slik at flere kan ha nytte av dette. Er det noe man trenger så er det opplæring i det norske språket.
- IRC:
- http://www.irc.net
- Efnet:
- http://www.efnet.org
Jeg har prøvd å formulere meg så godt som overhode mulig, skulle det derimot forekomme skrivefeil, så beklager jeg dette. Håper at dette ikke byr på noen problemer for personene som er involvert.
--
Name:Marius Lund LarsenOgså her i Norsk språkråd har vi sett at mange - særlig ungdom - som deltar i prategrupper på Internett, ikke følger rettskrivningen for bokmål eller nynorsk, men prøver å skrive mest mulig likt talemålet sitt, slik du forteller om. På liknende måte gjør de i tekstmeldinger. Vi har fått en del henvendelser om dette.
Du har rett i at det er to norske skriftspråk, ofte kalt "målformer", nemlig bokmål og nynorsk, og at det er bare det som er lov innenfor en av de to målformene, som kan regnes som riktig i skriftlig norsk.
Det er stor valgfrihet i både bokmål og nynorsk, slik at det fint går an å skrive på en personlig og nokså talemålsnær måte innenfor begge (på bokmål kan man for eksempel skrive både "boka" og "boken", på nynorsk både "boka" og "boki"). Når folk likevel ikke følger disse reglene, men bruker "halvveis dialekt" på prategruppene, kan det være enten fordi de ikke vet om valgfriheten, eller fordi de bevisst velger å skrive helt annerledes. Det siste virker mest sannsynlig.
Hvorfor mange velger å skrive på en slik måte, er ikke så lett å si, men det har antakelig sammenheng med både mediet (prategruppa, Internett), de andre deltakerne (folk på samme alder og med samme interesser?) og de (mer eller mindre personlige) emnene man tar opp. Sjøl om denne måten å skrive på ikke er riktig, er det lite Norsk språkråd kan gjøre for å hindre det. Men Språkrådet håper at dette ikke sprer seg utenfor prategruppene, til skriftlig skolearbeid og slikt.
Det er helt greit at du legger ut dette svaret på Verdensveven.
Hilsen
Dag F. Simonsen
rådgiver
Sist oppdatert 2002–09–06